1
00:00:01,719 --> 00:00:03,280
One-Adam-12, sem mandado.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,648
Lincoln Raio-X Ida 4-8-3.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,684
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,542
com correntes e facas.
5
00:00:14,414 --> 00:00:17,349
♪♪
6
00:00:50,868 --> 00:00:52,345
Pete, onde está seu parceiro?
7
00:00:52,369 --> 00:00:54,280
Provavelmente preso no
rodovia. Você tem algum problema?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,681
Não, se você realmente quer saber,
9
00:00:55,705 --> 00:00:57,350
eu ia elogiar
ele em sua papelada.
10
00:00:57,374 --> 00:00:59,518
Bom, vou repassar.
11
00:00:59,542 --> 00:01:00,586
Aí está ele.
12
00:01:00,610 --> 00:01:02,122
Três minutos
antes de irmos trabalhar
13
00:01:02,146 --> 00:01:03,289
e ele entra todo vestido.
14
00:01:03,313 --> 00:01:04,457
Recebi algum telefonema?
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,591
O que chama?
16
00:01:05,615 --> 00:01:07,193
Quem ligaria para alguém
às 7:00 da manhã?
17
00:01:07,217 --> 00:01:08,427
Ah, o hospital faria.
18
00:01:08,451 --> 00:01:10,296
Levei Jean esta manhã.
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,464
Ei, parabéns!
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,366
Ei, menino ou menina?
Eu não sei ainda.
21
00:01:13,390 --> 00:01:15,802
O médico disse que seria
em algum momento esta tarde.
22
00:01:15,826 --> 00:01:18,021
Então que diabos
você está fazendo aqui?
23
00:01:18,045 --> 00:01:20,390
Eu vou trabalhar. Por que?
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,674
Bem, o que você
espera que eu esteja fazendo?
25
00:01:21,698 --> 00:01:23,860
Andando para cima e para baixo
em algum saguão de hospital?
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,962
Bem, eu esperaria que você
pelo menos tire o dia de folga.
27
00:01:25,986 --> 00:01:27,363
Bem, obrigado de qualquer maneira.
28
00:01:27,387 --> 00:01:29,899
Se Jean for para a entrega
sala antes de sairmos de vigia,
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,118
vou pedir para sair
cedo, mas isso é tudo.
30
00:01:31,142 --> 00:01:32,852
O que o hospital fez
você a leva?
31
00:01:32,876 --> 00:01:33,920
Sunnybank.
32
00:01:33,944 --> 00:01:35,622
Eles têm o que
ligue para o plano de alojamento conjunto.
33
00:01:35,646 --> 00:01:37,357
O bebê fica bem
lá com a mãe,
34
00:01:37,381 --> 00:01:38,458
mesmo quarto e tudo mais.
35
00:01:38,482 --> 00:01:39,993
Eu tenho que entregá-lo
para você, parceiro.
36
00:01:40,017 --> 00:01:41,461
Eu pensei que você estaria
escalando as paredes.
37
00:01:41,485 --> 00:01:44,431
Bem, organização,
essa é a chave para isso.
38
00:01:44,455 --> 00:01:47,000
Você espera que algo aconteça
acontecer, então você se organiza.
39
00:01:47,024 --> 00:01:48,535
Dessa forma, há
sem confusão ou pânico.
40
00:01:48,559 --> 00:01:50,554
Tome esta manhã.
Jean me acordou às 4h.
41
00:01:50,578 --> 00:01:52,989
Eu tirei meu cronômetro
e comecei a cronometrar as dores.
42
00:01:53,013 --> 00:01:54,925
Ela estava certa. O
o bebê estava a caminho.
43
00:01:54,949 --> 00:01:56,092
O que aconteceu então?
44
00:01:56,116 --> 00:01:57,193
Bem, assim como planejei,
45
00:01:57,217 --> 00:01:59,128
Peguei minha lista de verificação
e fiquei ocupado.
46
00:01:59,152 --> 00:02:00,696
Sua lista de verificação? Sim.
47
00:02:00,720 --> 00:02:01,965
Primeiro liguei para o médico
48
00:02:01,989 --> 00:02:04,000
e disse-lhe para se encontrar
nós no hospital.
49
00:02:04,024 --> 00:02:05,768
Então liguei para o vizinho.
50
00:02:05,792 --> 00:02:07,304
Namorada de Jean
queria ir junto.
51
00:02:07,328 --> 00:02:08,638
O nome dela é Margaret, lembra?
52
00:02:08,662 --> 00:02:10,307
Ah, sim, sim. Nós nos conhecemos.
53
00:02:10,331 --> 00:02:11,741
E então eu peguei o de Jean
coisas juntas...
54
00:02:11,765 --> 00:02:13,810
Seu roupão e camisola,
chinelos, você sabe.
55
00:02:13,834 --> 00:02:15,678
Sim. eu fui
logo abaixo na lista.
56
00:02:15,702 --> 00:02:16,947
A última coisa foi
me vestindo.
57
00:02:16,971 --> 00:02:18,348
Eu usei meu uniforme
58
00:02:18,372 --> 00:02:19,883
para que eu pudesse ir direto
aqui do hospital.
59
00:02:19,907 --> 00:02:22,385
eu até tive tempo
para engraxar os sapatos.
60
00:02:22,409 --> 00:02:23,719
Isso é incrível.
61
00:02:23,743 --> 00:02:25,388
O que o cara disse
que engraxou seus sapatos?
62
00:02:25,412 --> 00:02:26,455
Nada.
63
00:02:26,479 --> 00:02:27,590
Ele não te fez nenhuma pergunta?
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,075
Não, ele nunca disse uma palavra. Por que?
65
00:02:29,099 --> 00:02:30,794
Que tal isso, Mac?
66
00:02:30,818 --> 00:02:32,295
Meio difícil de
acredite, não é?
67
00:02:32,319 --> 00:02:33,696
Sim.
68
00:02:33,720 --> 00:02:35,987
Ele pode ter pelo menos
se ofereceu para engraxar seus tornozelos.
69
00:02:46,350 --> 00:02:49,329
Lógica e planejamento,
isso é tudo que há para fazer.
70
00:02:49,353 --> 00:02:50,980
Além disso, no hospital
Eu apenas estaria no caminho.
71
00:02:51,004 --> 00:02:53,266
O que Jean pensa
sobre toda essa devoção ao dever?
72
00:02:53,290 --> 00:02:55,702
Eu não perguntei a ela. Isso
não estava na lista de verificação.
73
00:02:55,726 --> 00:02:57,103
Nem eu, suponho.
74
00:02:57,127 --> 00:02:58,271
Você queria ser?
75
00:02:58,295 --> 00:03:00,640
Às 4:00 da
manhã? Não, obrigado.
76
00:03:00,664 --> 00:03:02,809
Ei, que horas foram
você sai do hospital?
77
00:03:02,833 --> 00:03:04,010
Às 6h33.
78
00:03:04,034 --> 00:03:05,144
Há uma hora e meia.
79
00:03:05,168 --> 00:03:07,246
Muita coisa pode acontecer
em uma hora e meia.
80
00:03:07,270 --> 00:03:09,466
Gêmeos, talvez. Fez
você já pensou nisso?
81
00:03:09,490 --> 00:03:11,718
Claro, é um longo
tiro, mas nunca se sabe.
82
00:03:11,742 --> 00:03:14,387
Malloy... Você sabe, é engraçado.
83
00:03:14,411 --> 00:03:16,055
Eu pensei que você iria
estar querendo parar
84
00:03:16,079 --> 00:03:19,314
a cada cinco minutos
para fazer uma ligação.
85
00:03:30,193 --> 00:03:31,671
O que você está esperando?
86
00:03:31,695 --> 00:03:33,095
Obrigado.
87
00:03:36,299 --> 00:03:37,611
Você tem um centavo?
88
00:03:37,635 --> 00:03:38,884
Organização.
89
00:03:40,687 --> 00:03:42,220
Vai ser um longo dia.
90
00:03:49,446 --> 00:03:52,158
Hospital Sunnybank.
91
00:03:52,182 --> 00:03:53,826
Eu gostaria de falar
com a Sra. Reed,
92
00:03:53,850 --> 00:03:55,950
Sra.
93
00:03:57,020 --> 00:03:59,421
Reed, R-E-E-D.
94
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Isso mesmo.
95
00:04:02,225 --> 00:04:03,425
Bem, eu vou esperar.
96
00:04:05,128 --> 00:04:07,140
Bem, ela, uh,
check-in às 16h40.
97
00:04:07,164 --> 00:04:09,248
Eu mesmo a levei até lá.
98
00:04:12,319 --> 00:04:13,796
O que você quer dizer
ela não está lá?
99
00:04:13,820 --> 00:04:16,533
Como você pode perder
uma mulher grávida?
100
00:04:16,557 --> 00:04:17,934
Bem, pode apostar que ela está
vai ter um bebê.
101
00:04:17,958 --> 00:04:19,369
Você vai tentar a maternidade?
102
00:04:19,393 --> 00:04:21,471
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
103
00:04:21,495 --> 00:04:25,408
Um bloco 390...1100
Estrada Chapman.
104
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Adão-12, entendido.
105
00:04:27,166 --> 00:04:28,299
Reed!
106
00:04:30,169 --> 00:04:31,213
Sim, senhora.
107
00:04:31,237 --> 00:04:32,615
Uh, eu não queria gritar.
108
00:04:32,639 --> 00:04:35,317
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
109
00:04:35,341 --> 00:04:36,753
Eu vou esperar.
110
00:04:36,777 --> 00:04:37,920
Qual é o problema?
111
00:04:37,944 --> 00:04:40,624
Entre no carro, temos que rolar.
112
00:04:45,185 --> 00:04:46,885
Desculpe, amigo. Ir.
113
00:04:48,289 --> 00:04:50,166
Qual é o problema, problema?
114
00:04:50,190 --> 00:04:52,291
Eles simplesmente nunca
ouvi falar dela, só isso.
115
00:04:56,663 --> 00:04:58,503
Dê uma olhada nisso.
116
00:05:00,551 --> 00:05:02,261
Uma corrida de um homem só.
117
00:05:02,285 --> 00:05:05,119
Você pega o matador,
Vou parar os touros. Sim.
118
00:05:06,290 --> 00:05:07,722
Olé!
119
00:05:09,226 --> 00:05:10,659
Olé!
120
00:05:12,162 --> 00:05:14,774
Olé!
121
00:05:14,798 --> 00:05:15,841
Isso não é justo.
122
00:05:15,865 --> 00:05:17,877
Seus esquadrões não conseguirão passar.
123
00:05:17,901 --> 00:05:19,745
Eu queria experimentar uma verônica.
124
00:05:19,769 --> 00:05:20,946
Ok, senhor.
125
00:05:20,970 --> 00:05:22,615
Você poderia sair
da rua, por favor?
126
00:05:22,639 --> 00:05:25,639
Você me engana
de uma orelha e uma cauda.
127
00:05:27,093 --> 00:05:28,638
Ok, senhor. Você faria
vire-se, por favor?
128
00:05:28,662 --> 00:05:29,906
Coloque as mãos acima da cabeça.
129
00:05:29,930 --> 00:05:32,931
Eu estava apenas me aquecendo.
130
00:05:43,026 --> 00:05:45,238
Ok, você pode se virar
e abaixe os braços.
131
00:05:45,262 --> 00:05:47,240
Hum, você tem bebido, senhor?
132
00:05:47,264 --> 00:05:49,209
Você acha que eu poderia
enfrente aqueles fero...
133
00:05:49,233 --> 00:05:51,877
Bestas ferozes se eu estivesse sóbrio?
134
00:05:51,901 --> 00:05:54,461
Você tem alguma identificação?
135
00:05:56,573 --> 00:05:58,084
Sachs é meu nome.
136
00:05:58,108 --> 00:05:59,418
Harry Sachs.
137
00:05:59,442 --> 00:06:01,487
E vocês, meninos, é melhor
lembre-se disso porque você é...
138
00:06:01,511 --> 00:06:02,889
Você está olhando para um...
139
00:06:02,913 --> 00:06:05,558
Em um futuro
milhão... Milionário.
140
00:06:05,582 --> 00:06:08,160
Se você não parar de jogar
jogos no meio da rua,
141
00:06:08,184 --> 00:06:09,629
você não vai
faça isso, Sr. Sachs.
142
00:06:09,653 --> 00:06:12,098
Minha carteira de motorista.
Como está... Como é isso?
143
00:06:12,122 --> 00:06:14,400
Você tiraria isso
da sua carteira, por favor, senhor?
144
00:06:14,424 --> 00:06:16,384
O que você é
comemorando, Sr. Sachs?
145
00:06:18,812 --> 00:06:21,913
Vocês parecem um
alguns mocinhos.
146
00:06:23,684 --> 00:06:27,630
Alguém me deu 200
acres no Vale do Antílope.
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,965
Apenas me deu, veja bem.
148
00:06:28,989 --> 00:06:30,400
Você acreditaria nisso?
149
00:06:30,424 --> 00:06:32,118
Sim, senhor.
150
00:06:32,142 --> 00:06:34,320
E você sabe o que
mais? Adivinha quem?
151
00:06:34,344 --> 00:06:35,622
Nós desistimos.
152
00:06:35,646 --> 00:06:39,442
Uma tia solteira deu
isso para mim, é quem.
153
00:06:39,466 --> 00:06:40,660
E eu vou te contar
outra coisa, rapazes.
154
00:06:40,684 --> 00:06:43,880
Ela não era apenas um quadrado,
155
00:06:43,904 --> 00:06:46,716
mas ela era uma caixa inteira.
156
00:06:46,740 --> 00:06:48,551
Eu nunca aguentei aquela mulher.
157
00:06:48,575 --> 00:06:50,486
Mas lá estava,
158
00:06:50,510 --> 00:06:54,356
200 acres bem certo
no meio do testamento.
159
00:06:54,380 --> 00:06:57,326
Agora, isso não faria
você está feliz? Que tal?
160
00:06:57,350 --> 00:06:58,828
Eu acho que sim.
161
00:06:58,852 --> 00:07:01,030
Uh, você possui um carro, Sr. Sachs?
162
00:07:01,054 --> 00:07:04,734
Bem, eu estava chegando a esse ponto.
163
00:07:04,758 --> 00:07:06,869
Eu dirigi até lá ontem à noite.
164
00:07:06,893 --> 00:07:11,323
Eu entrei naquele velho
portão a uma milha por minuto.
165
00:07:11,347 --> 00:07:13,293
Bem, a estrada parou,
166
00:07:13,317 --> 00:07:15,828
e eu também,
de cabeça para baixo... de cabeça para baixo.
167
00:07:15,852 --> 00:07:18,398
O carro ainda está lá em cima.
168
00:07:18,422 --> 00:07:20,132
É o primeiro
'permanentemente'...
169
00:07:20,156 --> 00:07:21,867
Coisa permanente no local.
170
00:07:21,891 --> 00:07:23,869
Nós vamos ter que
aceite você, Sr. Sachs.
171
00:07:23,893 --> 00:07:25,672
Para quê... Para quê?
172
00:07:25,696 --> 00:07:27,078
Para sua própria proteção.
173
00:07:28,347 --> 00:07:31,928
Bem, eu acho
vocês estão certos, rapazes,
174
00:07:31,952 --> 00:07:34,697
porque aqueles touros
são um pouco exagerados...
175
00:07:34,721 --> 00:07:35,898
Rápido para mim.
176
00:07:35,922 --> 00:07:37,567
Bom, estou feliz por concordarmos.
177
00:07:37,591 --> 00:07:40,570
Vocês, garotos, não estão bravos
no velho Harry, não é?
178
00:07:40,594 --> 00:07:42,104
Não, senhor.
179
00:07:42,128 --> 00:07:44,173
Nós apenas gostaríamos de ver
você se aposenta invicto.
180
00:07:48,034 --> 00:07:49,634
Reed.
181
00:07:57,077 --> 00:07:59,221
Eu não entendo. Por que o
hospital disse que ela não estava lá?
182
00:07:59,245 --> 00:08:01,257
Foi isso que eles disseram? Sim.
183
00:08:01,281 --> 00:08:03,493
Relaxar. Você estará no
estação em cerca de cinco minutos.
184
00:08:03,517 --> 00:08:05,357
Você pode ligar para eles de lá.
185
00:08:07,721 --> 00:08:09,933
OK. Entre,
senhor, e deslize.
186
00:08:09,957 --> 00:08:11,901
Cuidado com a cabeça.
187
00:08:11,925 --> 00:08:13,937
Cuidado com a cabeça agora.
188
00:08:13,961 --> 00:08:15,071
Aí está.
189
00:08:15,095 --> 00:08:17,006
Reed.
190
00:08:17,030 --> 00:08:19,130
Sim, Sra. James Reed.
191
00:08:20,300 --> 00:08:22,333
Sim, a maternidade.
192
00:08:24,571 --> 00:08:26,891
Isso mesmo, o
maternidade.
193
00:08:28,575 --> 00:08:30,086
OK.
194
00:08:30,110 --> 00:08:32,421
Muito obrigado.
195
00:08:32,445 --> 00:08:33,957
Eles já a encontraram?
196
00:08:33,981 --> 00:08:36,392
Não. Quando eu tive que pendurar
topei com ela há um tempo atrás,
197
00:08:36,416 --> 00:08:38,728
ela pensou que a Sra. Reed
era algum tipo de piada.
198
00:08:38,752 --> 00:08:40,229
Ela se esqueceu disso.
199
00:08:40,253 --> 00:08:41,330
Incrível, hein?
200
00:08:41,354 --> 00:08:43,299
Incrível. O que vem a seguir?
201
00:08:43,323 --> 00:08:44,634
Bem, eu deveria
para ligar de volta para ela.
202
00:08:44,658 --> 00:08:46,135
Quando?
203
00:08:46,159 --> 00:08:47,737
Ela disse para dar a ela
cerca de dez minutos.
204
00:08:47,761 --> 00:08:48,988
Você pensaria que um
lugar grande como esse
205
00:08:49,012 --> 00:08:50,123
seria realmente organizado.
206
00:08:50,147 --> 00:08:51,657
Uma mulher entra para ter um filho
207
00:08:51,681 --> 00:08:53,760
e duas horas depois,
eles não têm nenhum registro dela.
208
00:08:53,784 --> 00:08:54,927
Inacreditável.
209
00:08:54,951 --> 00:08:57,029
Sim, provavelmente apenas
2.000 ou 3.000 pessoas
210
00:08:57,053 --> 00:08:58,297
em todo o hospital.
211
00:08:58,321 --> 00:09:00,166
Olá, olá?
212
00:09:00,190 --> 00:09:02,791
Eu gostaria de falar com
Sra.
213
00:09:03,994 --> 00:09:06,038
Sim. Sim, está certo.
214
00:09:06,062 --> 00:09:07,473
Você fez? Ótimo.
215
00:09:07,497 --> 00:09:08,908
Ei, eles a encontraram.
216
00:09:08,932 --> 00:09:11,632
Ela tem o cartão de Jean,
ela vai ligar para ela agora.
217
00:09:13,336 --> 00:09:14,803
Jean?
218
00:09:15,872 --> 00:09:17,216
Oh.
219
00:09:17,240 --> 00:09:19,285
Perdão.
220
00:09:19,309 --> 00:09:21,943
Bem, você tem
alguma ideia de onde ela está?
221
00:09:23,446 --> 00:09:25,107
Ok, vou esperar.
222
00:09:25,131 --> 00:09:26,275
Eles mudaram o quarto dela.
223
00:09:26,299 --> 00:09:27,865
Eles estão tentando encontrá-la.
224
00:09:34,174 --> 00:09:36,118
O que aconteceu com seu rádio?
225
00:09:36,142 --> 00:09:37,937
Nada. Por que?
226
00:09:37,961 --> 00:09:39,171
Você está gastando meu telefone.
227
00:09:39,195 --> 00:09:41,057
Quero dizer, o que fazer
você tem um rádio para?
228
00:09:41,081 --> 00:09:42,380
Ele vai ter um filho.
229
00:09:44,317 --> 00:09:45,494
Prematuro, né?
230
00:09:45,518 --> 00:09:46,829
Perdão?
231
00:09:46,853 --> 00:09:48,613
Ele não parece grávido para mim.
232
00:09:51,207 --> 00:09:53,853
Ei, eles a encontraram.
233
00:09:53,877 --> 00:09:56,255
Se ele está suando como uma criança,
234
00:09:56,279 --> 00:09:57,624
por que ele não está no hospital?
235
00:09:57,648 --> 00:09:59,659
Eu vou te dizer o que, por que
você não vai perguntar a ele?
236
00:09:59,683 --> 00:10:00,966
Jean?
237
00:10:03,904 --> 00:10:05,882
Peço perdão.
238
00:10:05,906 --> 00:10:07,238
Uh...
239
00:10:09,610 --> 00:10:12,789
Eu gostaria de falar com
Sra.
240
00:10:12,813 --> 00:10:14,156
Isso mesmo.
241
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
Sim, ela vai ter um bebê.
242
00:10:17,283 --> 00:10:19,561
Bem, claro que eu poderia
tenha o dia de folga,
243
00:10:19,585 --> 00:10:24,366
mas olhe, uh, é meu
esposa está lá ou não está?
244
00:10:24,390 --> 00:10:25,801
Sim, senhora, eu apreciaria isso.
245
00:10:25,825 --> 00:10:28,170
Ok, sim.
246
00:10:28,194 --> 00:10:29,905
Eu vou esperar.
247
00:10:29,929 --> 00:10:31,390
Eles me deram o quarto errado,
248
00:10:31,414 --> 00:10:32,713
uma Sra.
249
00:10:33,800 --> 00:10:35,144
É seu primeiro filho, hein?
250
00:10:35,168 --> 00:10:36,245
Sim.
251
00:10:36,269 --> 00:10:37,546
Você é muito legal com isso.
252
00:10:37,570 --> 00:10:38,781
Qual é o seu segredo?
253
00:10:38,805 --> 00:10:40,772
Uh, é tudo uma questão
de organização.
254
00:10:41,908 --> 00:10:43,720
Organização. Ah.
255
00:10:43,744 --> 00:10:46,372
Todas as unidades, um oficial
precisa de ajuda.
256
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
211 suspeitos fugindo a pé.
257
00:10:48,547 --> 00:10:51,310
Rumo ao sul na
Bewley Street em Magnólia.
258
00:10:51,334 --> 00:10:52,879
Identificador, Código 2.
259
00:10:52,903 --> 00:10:55,848
Reed, vamos, rápido.
260
00:10:55,872 --> 00:10:58,139
One-Adam-12 a caminho.
261
00:11:00,059 --> 00:11:01,403
Oh, agora, decole, decole.
262
00:11:01,427 --> 00:11:03,961
Eu vou buscá-los e
Vou guardá-los para você.
263
00:11:06,967 --> 00:11:09,661
Eu acho que isso me faz
parte da organização.
264
00:11:12,221 --> 00:11:13,466
Um-Adão-12,
265
00:11:13,490 --> 00:11:15,568
você tem uma descrição
no suspeito 211?
266
00:11:15,592 --> 00:11:17,153
Um-Adão-12,
a única descrição:
267
00:11:17,177 --> 00:11:20,572
um jovem caucasiano,
20 a 25 anos, altura média,
268
00:11:20,596 --> 00:11:22,492
vestindo camiseta e jeans.
269
00:11:22,516 --> 00:11:24,649
Um-Adam-12, entendido.
270
00:11:28,171 --> 00:11:29,749
Se ele estivesse indo para o sul,
271
00:11:29,773 --> 00:11:32,206
talvez possamos
pegue-o aqui.
272
00:11:37,580 --> 00:11:39,179
Aí está ele.
273
00:11:52,395 --> 00:11:53,773
Tudo bem, senhor!
Espere aí!
274
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Não atire. Eu-eu dou
para cima. Não vale a pena.
275
00:11:56,199 --> 00:11:57,799
Desça.
276
00:11:59,869 --> 00:12:02,036
Vamos, continue
essas mãos para o alto.
277
00:12:05,308 --> 00:12:06,552
Vamos, vamos até aqui.
278
00:12:06,576 --> 00:12:07,856
Coloque suas mãos
no corrimão.
279
00:12:09,779 --> 00:12:11,612
Vamos, pés para trás
e espalhe-os.
280
00:12:17,420 --> 00:12:18,953
Tudo bem, mão esquerda
atrás de sua cabeça.
281
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
Obrigado, Reed. eu
pensei que o tínhamos perdido.
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,874
O que ele fez? Arrebatamento de bolsa.
283
00:12:28,898 --> 00:12:29,875
Havia dois deles.
284
00:12:29,899 --> 00:12:31,143
Colocamos o outro no carro.
285
00:12:31,167 --> 00:12:32,645
Você teve sorte, Reed.
286
00:12:32,669 --> 00:12:35,748
O que estava no carro tinha uma arma.
287
00:12:35,772 --> 00:12:37,983
Vamos reservar os dois
juntos. Ok por você?
288
00:12:38,007 --> 00:12:41,207
Sim, tudo bem. Nós vamos
marque com você mais tarde.
289
00:12:45,114 --> 00:12:49,027
Eu sei que não sou o
cara mais rápido do mundo,
290
00:12:49,051 --> 00:12:51,314
mas hoje, até onde
como você está preocupado,
291
00:12:51,338 --> 00:12:53,299
Sou material olímpico,
você entende?
292
00:12:53,323 --> 00:12:54,733
Sim, sinto muito.
293
00:12:54,757 --> 00:12:57,637
eu entro no meio
algo assim e eu esqueço.
294
00:12:57,661 --> 00:12:59,238
Jean, o bebê, tudo.
295
00:12:59,262 --> 00:13:00,606
Qualquer outro dia compro.
296
00:13:00,630 --> 00:13:02,842
Mas hoje não, por favor.
297
00:13:02,866 --> 00:13:03,843
OK. Obrigado, Malloy.
298
00:13:03,867 --> 00:13:05,344
De nada.
299
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
E Reed... apenas
faça-me um último favor.
300
00:13:08,354 --> 00:13:09,498
Claro. O que?
301
00:13:09,522 --> 00:13:11,562
Crie uma família pequena, certo?
302
00:13:24,888 --> 00:13:27,265
Para onde, parceiro? O
cabine telefônica mais próxima?
303
00:13:27,289 --> 00:13:28,433
Não, vamos voltar
para a estação.
304
00:13:28,457 --> 00:13:31,103
Eu já tive isso. Já era hora.
305
00:13:31,127 --> 00:13:33,238
Eu acho que não deveria
trabalharam hoje.
306
00:13:33,262 --> 00:13:34,673
Não foi muito inteligente, foi?
307
00:13:34,697 --> 00:13:35,941
Se você diz isso.
308
00:13:35,965 --> 00:13:37,877
Vou ser sincero com você, Malloy.
309
00:13:37,901 --> 00:13:39,328
Nem tudo foi organização.
310
00:13:39,352 --> 00:13:40,863
Quando aquele médico me disse
ele não achava que o bebê
311
00:13:40,887 --> 00:13:42,531
estar junto até
em algum momento desta tarde,
312
00:13:42,555 --> 00:13:44,700
Eu acabei de decidir
Eu arriscaria.
313
00:13:44,724 --> 00:13:45,801
Por um dia de folga?
314
00:13:45,825 --> 00:13:47,936
Um dia de folga não
crescer em árvores.
315
00:13:47,960 --> 00:13:49,772
Além disso, estou no
buraco já, lembra?
316
00:13:49,796 --> 00:13:52,241
Tirei um dia extra na semana passada
e na semana anterior.
317
00:13:52,265 --> 00:13:55,044
E eu queria ter certeza de que
Eu estaria de folga quando Jean voltasse para casa.
318
00:13:55,068 --> 00:13:56,646
É quando ela vai
realmente preciso de mim.
319
00:13:56,670 --> 00:13:59,565
Reed, eu acho que você é muito
melhor organizado do que você imagina.
320
00:13:59,589 --> 00:14:02,034
Coloque-nos o Código 6. Por quê?
321
00:14:02,058 --> 00:14:03,903
Nós estamos indo para o hospital.
322
00:14:03,927 --> 00:14:06,071
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
323
00:14:06,095 --> 00:14:08,007
veja a mulher, um relatório 4-5-9.
324
00:14:08,031 --> 00:14:11,677
5351 Gallini, Código 2.
325
00:14:11,701 --> 00:14:13,579
Desculpe, parceiro.
326
00:14:13,603 --> 00:14:16,037
Um-Adam-12, entendido.
327
00:14:58,047 --> 00:15:00,426
A mulher já estará de volta.
328
00:15:00,450 --> 00:15:02,628
Aqui em cima.
329
00:15:02,652 --> 00:15:04,680
Vocês estão aqui no 4-5-9?
330
00:15:04,704 --> 00:15:06,715
Isso mesmo, amigo.
331
00:15:06,739 --> 00:15:08,379
Posso saber seus nomes, por favor?
332
00:15:10,260 --> 00:15:13,339
Sou o oficial Malloy,
este é o oficial Reed.
333
00:15:13,363 --> 00:15:14,873
Olá, meu nome é Ernie.
334
00:15:14,897 --> 00:15:16,141
Olá, Ernie.
335
00:15:16,165 --> 00:15:17,343
Você sabe do que se trata?
336
00:15:17,367 --> 00:15:18,977
É sobre minha mãe.
337
00:15:19,001 --> 00:15:22,365
Ela foi até a Sra. Hickles
pedir emprestado um aspirador de pó.
338
00:15:22,389 --> 00:15:23,882
Sua mãe chamou a polícia?
339
00:15:23,906 --> 00:15:26,285
Certo, sobre o 4-5-9...
340
00:15:26,309 --> 00:15:28,354
Vocês também podem relaxar.
341
00:15:28,378 --> 00:15:30,022
Oh? Por que isso?
342
00:15:30,046 --> 00:15:32,425
Sra. Hickles é
um bebedor de café.
343
00:15:32,449 --> 00:15:33,792
Mamãe também.
344
00:15:33,816 --> 00:15:36,145
Eu acho que você tem cerca de
meia hora para esperar.
345
00:15:36,169 --> 00:15:37,946
Ótimo.
346
00:15:37,970 --> 00:15:39,114
Agora o que fazemos?
347
00:15:39,138 --> 00:15:40,699
Eu acho que poderíamos ir
para a Sra. Hickles.
348
00:15:40,723 --> 00:15:44,836
Algum de vocês sabe alguma coisa
sobre aspiradores de pó?
349
00:15:44,860 --> 00:15:46,294
Não muito.
350
00:15:49,199 --> 00:15:50,442
O nosso está quebrado.
351
00:15:50,466 --> 00:15:52,844
Eu consertaria isso, mas não posso
tenha alguma ferramenta.
352
00:15:52,868 --> 00:15:55,881
Há um circuito aberto
no elemento de aquecimento.
353
00:15:55,905 --> 00:15:57,817
É por isso que seu
mãe nos ligou,
354
00:15:57,841 --> 00:15:59,801
sobre um aspirador de pó quebrado?
355
00:16:04,030 --> 00:16:06,309
Vamos, amigo, seu
mãe fez uma reclamação.
356
00:16:06,333 --> 00:16:08,644
Agora você sabe o que
um 4-5-9 é, então dê.
357
00:16:08,668 --> 00:16:09,695
O que é isso?
358
00:16:09,719 --> 00:16:12,231
Ah bem. Ela vai
te contar de qualquer maneira.
359
00:16:12,255 --> 00:16:14,066
É sobre a máquina de lavar.
360
00:16:14,090 --> 00:16:15,517
A máquina de lavar?
361
00:16:15,541 --> 00:16:17,954
Duas lavadoras, duas secadoras,
362
00:16:17,978 --> 00:16:20,111
as caixas de moedas
foram arrombados.
363
00:16:30,139 --> 00:16:31,650
Ver?
364
00:16:31,674 --> 00:16:33,686
Ótimo, algumas caixas de moedas quebradas.
365
00:16:33,710 --> 00:16:35,187
Tivemos talvez 50 desses
366
00:16:35,211 --> 00:16:36,931
nas últimas semanas.
367
00:16:38,715 --> 00:16:40,180
Ei.
368
00:16:42,852 --> 00:16:44,129
Você tem um centavo?
369
00:16:44,153 --> 00:16:45,797
Primeiro eu ligo para as estações.
370
00:16:45,821 --> 00:16:47,165
SOS. vai querer saber
371
00:16:47,189 --> 00:16:49,257
sobre essas caixas de moedas quebradas.
372
00:16:51,661 --> 00:16:53,272
O que é S.O.S.?
373
00:16:53,296 --> 00:16:54,862
Esquadrão de Operações Especiais.
374
00:16:57,150 --> 00:16:58,315
Onde está seu parceiro?
375
00:17:01,537 --> 00:17:03,671
Por que você não vai ver
se você puder encontrá-lo?
376
00:17:04,774 --> 00:17:06,252
Oficial Reed?
377
00:17:06,276 --> 00:17:07,253
Sim?
378
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
Você está procurando pistas?
379
00:17:08,511 --> 00:17:09,955
Não, estou procurando um telefone.
380
00:17:09,979 --> 00:17:11,390
Você sabe
onde posso encontrar um?
381
00:17:11,414 --> 00:17:13,425
A Sra. Hickles tem um.
382
00:17:13,449 --> 00:17:14,627
Você gosta de café?
383
00:17:14,651 --> 00:17:17,091
Reed!
384
00:17:20,189 --> 00:17:21,400
Sim?
385
00:17:21,424 --> 00:17:23,335
A namorada da sua esposa
chamou a estação.
386
00:17:23,359 --> 00:17:25,199
Jean acabou de sair para
a sala de parto.
387
00:17:27,780 --> 00:17:28,980
Você está bem?
388
00:17:30,683 --> 00:17:32,561
Bem, um investigador especial
está a caminho.
389
00:17:32,585 --> 00:17:34,095
Ele quer tirar o pó em busca de impressões digitais.
390
00:17:34,119 --> 00:17:35,764
Ele estará aqui em cerca de dez
minutos, então podemos ir.
391
00:17:35,788 --> 00:17:37,999
Dez minutos.
392
00:17:38,023 --> 00:17:39,535
O que há de errado com seu parceiro?
393
00:17:39,559 --> 00:17:41,453
Há algo de errado com ele?
394
00:17:41,477 --> 00:17:43,637
Ele com certeza está nervoso, não é?
395
00:17:55,641 --> 00:17:57,420
Quanto tempo você acha que vai
tomar antes de chegarmos lá?
396
00:17:57,444 --> 00:17:59,422
Mais uma volta e
então é um tiro certeiro.
397
00:17:59,446 --> 00:18:00,611
Cerca de cinco minutos.
398
00:18:11,140 --> 00:18:12,685
Isso foi bem perto, filho.
399
00:18:12,709 --> 00:18:14,920
Sim, acho que deveria
para ver para onde estou indo.
400
00:18:14,944 --> 00:18:16,288
Ainda bem que tínhamos freios.
401
00:18:16,312 --> 00:18:17,323
Você está me dizendo.
402
00:18:17,347 --> 00:18:19,491
Eu certamente odiaria
bater em um carro da polícia.
403
00:18:19,515 --> 00:18:22,428
Ei, vamos, hein? Nós
não podemos, tivemos um acidente.
404
00:18:22,452 --> 00:18:24,062
Ah, não me diga.
405
00:18:24,086 --> 00:18:25,181
Espere um minuto, filho.
406
00:18:25,205 --> 00:18:26,748
Você vai me prender?
407
00:18:26,772 --> 00:18:30,085
Não, mas você é a Prova A
para Investigação de Acidentes.
408
00:18:30,109 --> 00:18:32,188
Vamos, Malloy, você não está
vou ligar para A.I. para isso, não é?
409
00:18:32,212 --> 00:18:34,156
Quando a responsabilidade municipal está envolvida,
410
00:18:34,180 --> 00:18:35,491
é obrigatório
você faz um relatório.
411
00:18:35,515 --> 00:18:36,842
Agora, você sabe
isso tão bem quanto eu.
412
00:18:36,866 --> 00:18:38,210
Vamos, Malloy, só desta vez
413
00:18:38,234 --> 00:18:39,911
não poderíamos deixar um bilhete
no para-brisa do cara?
414
00:18:39,935 --> 00:18:42,214
Desculpe, Reed. Subir em
o rádio e ligue para A.I.
415
00:18:42,238 --> 00:18:44,798
e depois chame o sargento.
416
00:18:45,742 --> 00:18:47,052
Tem certeza que é aqui que ele mora?
417
00:18:47,076 --> 00:18:48,654
Positivo. O nome é Bryant.
418
00:18:48,678 --> 00:18:51,056
Conheço todo mundo do quarteirão.
419
00:18:52,648 --> 00:18:55,227
Danny Bryant.
Você é o Sr. Bryant?
420
00:18:55,251 --> 00:18:56,762
Claro que estou. O que
posso fazer por você?
421
00:18:56,786 --> 00:18:57,996
Bem, é sobre o seu carro.
422
00:18:58,020 --> 00:18:59,531
Ah, você finalmente
você os pegou, não é?
423
00:18:59,555 --> 00:19:01,400
Eu sabia que era um dos
aquelas crianças na rua.
424
00:19:01,424 --> 00:19:03,301
Três conjuntos de
calotas em dois anos.
425
00:19:03,325 --> 00:19:04,370
Como você gosta disso?
426
00:19:04,394 --> 00:19:06,038
Eu não levei nada.
427
00:19:06,062 --> 00:19:08,607
Não, senhor. O menino só
identificou seu carro para nós.
428
00:19:08,631 --> 00:19:09,725
Isso é tudo.
429
00:19:09,749 --> 00:19:10,959
Houve um acidente.
430
00:19:10,983 --> 00:19:13,378
Um acidente? Meu carro está estacionado.
431
00:19:13,402 --> 00:19:17,032
Sim, senhor, nós sabemos, mas nós
esbarrei nele com um carro da polícia.
432
00:19:17,056 --> 00:19:18,934
Oh, eu estava muito longe do meio-fio?
433
00:19:18,958 --> 00:19:20,869
Não, senhor, mas ainda assim acertamos.
434
00:19:20,893 --> 00:19:23,772
Eu estava estacionado muito perto
para a esquina, certo?
435
00:19:23,796 --> 00:19:25,240
Não, senhor, você estava
estacionado legalmente.
436
00:19:25,264 --> 00:19:26,408
Mas quando chegamos
ao virar da esquina,
437
00:19:26,432 --> 00:19:28,060
acabamos de roubar seu para-choque.
438
00:19:28,084 --> 00:19:29,812
Com um carro da polícia?
439
00:19:29,836 --> 00:19:31,247
Sim, senhor.
440
00:19:31,271 --> 00:19:33,849
Meu irmão é deputado
xerife no Texas.
441
00:19:33,873 --> 00:19:35,417
Ele nunca faria uma coisa dessas.
442
00:19:35,441 --> 00:19:37,753
Você poderia, por favor, vir
desça e dê uma olhada, senhor?
443
00:19:37,777 --> 00:19:39,154
Bem, se você diz isso.
444
00:19:39,178 --> 00:19:41,273
Mas primeiro, você se importaria se
meu parceiro usou seu telefone?
445
00:19:41,297 --> 00:19:44,265
De jeito nenhum, mas muita sorte.
446
00:19:49,405 --> 00:19:54,152
Sim? Eu deixei Hancock,
ah, cerca de 16 anos atrás.
447
00:19:54,176 --> 00:19:56,071
Nunca mais voltei desde então.
448
00:19:56,095 --> 00:19:57,172
Nem eu.
449
00:19:57,196 --> 00:19:59,308
Ouvi dizer que é realmente
floresceu.
450
00:19:59,332 --> 00:20:01,659
Devem ser 7.000 ou 8.000 agora.
451
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
É a velha semana em casa. Nós
preciso fazer alguma coisa, Malloy.
452
00:20:03,536 --> 00:20:06,915
Bem, toda aquela indústria
descendo do norte.
453
00:20:06,939 --> 00:20:10,619
Meu pai me escreveu isso em 1972,
454
00:20:10,643 --> 00:20:13,389
que você vai ter
poluição atmosférica em Hancock, acredite.
455
00:20:13,413 --> 00:20:14,689
Posso usar seu medidor?
456
00:20:14,713 --> 00:20:16,325
Sim, claro.
457
00:20:16,349 --> 00:20:18,777
Eu realmente nunca me acostumei
para morar em Los Angeles.
458
00:20:18,801 --> 00:20:21,130
Eu simplesmente fiquei preso
aqui, você pode dizer.
459
00:20:21,154 --> 00:20:22,797
Você realmente gosta daqui?
460
00:20:22,821 --> 00:20:24,033
Quero dizer, no geral?
461
00:20:24,057 --> 00:20:26,034
Bem, não é o
o mesmo que Hancock.
462
00:20:26,058 --> 00:20:28,019
Todo mundo aqui
está sempre com pressa.
463
00:20:28,043 --> 00:20:29,305
Correr, correr, correr.
464
00:20:29,329 --> 00:20:31,740
Eu nunca descobri o porquê.
465
00:20:31,764 --> 00:20:33,008
Reed.
466
00:20:33,032 --> 00:20:34,176
Até onde você chega?
467
00:20:34,200 --> 00:20:36,545
12 pés.
468
00:20:36,569 --> 00:20:38,214
12 pés.
469
00:20:38,238 --> 00:20:41,783
Acho que é isso.
470
00:20:41,807 --> 00:20:44,953
Sim, senhor. Sempre que você
meninos querem um emprego em IA,
471
00:20:44,977 --> 00:20:46,187
deixe-me saber.
472
00:20:46,211 --> 00:20:48,690
Sim, faremos isso.
473
00:20:48,714 --> 00:20:50,291
Você cuida
você mesmo, Danny, ouviu?
474
00:20:50,315 --> 00:20:51,293
Tudo bem, Jim.
475
00:20:51,317 --> 00:20:52,695
Venha me ver algum dia.
476
00:20:52,719 --> 00:20:54,218
Você aposta.
477
00:20:56,639 --> 00:20:59,599
E agora? Vá com calma.
478
00:21:03,161 --> 00:21:04,806
Desmontando o equipamento, né?
479
00:21:04,830 --> 00:21:06,341
É apenas um arranhão.
480
00:21:06,365 --> 00:21:08,693
Bem, onde está meu charuto,
Reed? Que charuto?
481
00:21:08,717 --> 00:21:10,095
Você é um pai.
482
00:21:10,119 --> 00:21:12,264
Seu bebê nasceu
cerca de 15 minutos atrás.
483
00:21:12,288 --> 00:21:13,432
Eles não te contaram?
484
00:21:13,456 --> 00:21:14,500
Eu sabia.
485
00:21:14,524 --> 00:21:15,884
O que foi? Um menino ou uma menina?
486
00:21:15,908 --> 00:21:17,986
Ah, um menino ou uma menina...
487
00:21:18,010 --> 00:21:19,954
Puxa, isso é engraçado.
Eles não disseram.
488
00:21:19,978 --> 00:21:21,995
Parabéns.
489
00:21:25,168 --> 00:21:27,449
Melhor pegá-lo
para o hospital.
490
00:21:28,271 --> 00:21:30,631
Não se esqueça daquele charuto, Reed.
491
00:21:34,777 --> 00:21:36,421
Pensei que nunca chegaríamos aqui.
492
00:21:36,445 --> 00:21:38,223
É melhor eu bater primeiro, hein?
493
00:21:38,247 --> 00:21:39,908
Senhores.
494
00:21:39,932 --> 00:21:42,344
Meu nome é Reed, Jim Reed.
495
00:21:42,368 --> 00:21:44,346
Parabéns, Sr.
496
00:21:44,370 --> 00:21:45,514
Obrigado.
497
00:21:45,538 --> 00:21:46,882
O que é? Um menino ou um...
498
00:21:46,906 --> 00:21:48,249
Espere aqui.
499
00:21:48,273 --> 00:21:49,284
Como você gosta disso?
500
00:21:49,308 --> 00:21:50,602
Olá, Jim, Pete.
501
00:21:50,626 --> 00:21:51,703
Olá, Margarida. Como ela está?
502
00:21:51,727 --> 00:21:53,805
Ah, Jeannie está bem. Como vai você?
503
00:21:53,829 --> 00:21:55,507
Ele não está bem, não está nada bem.
504
00:21:55,531 --> 00:21:57,876
Aqui estamos, Sr. Reed,
se você apenas escorregar nisso.
505
00:21:57,900 --> 00:21:59,077
Eu preciso?
506
00:21:59,101 --> 00:22:01,547
Você quer ver
sua família, não é?
507
00:22:01,571 --> 00:22:03,214
Alguém vai
para me dizer o que é?
508
00:22:03,238 --> 00:22:05,217
É uma máscara e um vestido.
509
00:22:05,241 --> 00:22:06,451
Não, o bebê.
510
00:22:06,475 --> 00:22:08,086
É um menino ou uma menina?
511
00:22:08,110 --> 00:22:10,055
Agora, vamos apenas
amarre isso nas costas.
512
00:22:10,079 --> 00:22:11,156
E você se lembra da regra...
513
00:22:11,180 --> 00:22:13,024
Mantenha sua máscara
no lugar o tempo todo.
514
00:22:13,048 --> 00:22:14,859
Nós não queremos um
bebê doente, não é?
515
00:22:14,883 --> 00:22:17,045
Bem, se conseguirmos um,
o que vai ao médico,
516
00:22:17,069 --> 00:22:18,414
ele ou ela?
517
00:22:18,438 --> 00:22:20,015
Eu vou te contar o que
você faz, Sr. Reed.
518
00:22:20,039 --> 00:22:21,082
O que?
519
00:22:21,106 --> 00:22:23,173
Vá perguntar à sua esposa.
520
00:22:33,853 --> 00:22:36,064
Oi, querido. Oi.
521
00:22:36,088 --> 00:22:38,066
Esse é o novo uniforme?
522
00:22:38,090 --> 00:22:39,067
Sim.
523
00:22:39,091 --> 00:22:42,070
É meio bobo, hein?
524
00:22:42,094 --> 00:22:44,214
Você está lindo.
525
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
Você também.
526
00:22:47,116 --> 00:22:48,260
Ei, você está bem?
527
00:22:48,284 --> 00:22:49,794
Estou bem, bem.
528
00:22:49,818 --> 00:22:51,062
Sente-se.
529
00:22:51,086 --> 00:22:53,498
Sente-se. Eu quero
apresentar você a alguém.
530
00:22:56,976 --> 00:22:59,804
Oh.
531
00:23:01,697 --> 00:23:03,525
É um bebê lindo.
532
00:23:03,549 --> 00:23:04,593
Vá em frente.
533
00:23:04,617 --> 00:23:05,694
O que você está esperando?
534
00:23:05,718 --> 00:23:08,297
Você não quer segurar seu filho?
535
00:23:08,321 --> 00:23:11,522
Prossiga. Prossiga.
536
00:23:13,576 --> 00:23:15,409
Oh.
537
00:23:23,385 --> 00:23:25,897
Bem, parece que vocês dois
tiveram um dia e tanto para vocês.
538
00:23:25,921 --> 00:23:29,301
É o suficiente para fazer um cara assinar
para Bacharel Anônimo.
539
00:23:29,325 --> 00:23:31,825
O que você quer dizer?
Você é um membro fundador.
540
00:23:33,229 --> 00:23:34,806
Ei, Pete, olhe.
541
00:23:34,830 --> 00:23:37,008
Você pega aquele bebê
de volta lá agora.
542
00:23:37,032 --> 00:23:38,176
Espere um minuto, espere um minuto.
543
00:23:38,200 --> 00:23:39,511
Você quer segurar
ele? Não, obrigado.
544
00:23:39,535 --> 00:23:40,963
Por que não? Não há nada nisso.
545
00:23:40,987 --> 00:23:43,332
Primeiro você segura a cabeça dele
com a mão direita,
546
00:23:43,356 --> 00:23:44,566
e segundo, você
deslize sua mão esquerda
547
00:23:44,590 --> 00:23:45,834
embaixo de sua caixa torácica.
548
00:23:45,858 --> 00:23:47,269
Você já planejou tudo, hein?
549
00:23:47,293 --> 00:23:48,737
Sim, organização.
550
00:23:48,761 --> 00:23:50,856
Essa é a chave para isso, lembra?
551
00:23:52,080 --> 00:23:54,948
Bom, eu quero ver
você deixa isso organizado.
552
00:24:49,955 --> 00:24:52,915
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.